Séance décryptage

T'auras sûrement compris que je suis pas encore dans ma patrie d'adoption pour un an (ça s'est pour lundi). Enfin je vais quand même faire l'animation en attendant. Demain je te raconte ma journée visa et ma montée vers la capitale (je te préviens, c'était franchement pas palpitant). Aujourd'hui je te propose le décryptage de ma mystérieuse bannière digne du Da Vinci Code comme l'a dit l'ami Claude. On dirait pas comme ça mais je parierai pas que vous avez saisi toutes ses nuances. La bannière si t'es un peu inculte (comme je l'étais jusqu'à hier) c'est la chose en haut avec le titre. Celle-ci se compose d'un fond et de nombreuses références culturelles parce que je suis un peu une grosse tête des fois.

Alors le fond, bah c'est un peu la représentation mentale que je me fais de ma future patrie. Forcément j'y suis pas encore alors j'ai pas de photo. Mais je crois pas être loin de la réalité avec cette image comment dire ...??? apaisante? Parce que l'Arkansas n'est pas réputé pour ses plages de sable fin, son histoire chargée, ou son incroyable architecture à vous couper le souffle. Non dans la brochure on vous dit plutôt "the natural state," doux euphémisme pour vous signifier qu'il vaut mieux aimer les coins reculés, loin du monde moderne. D'accord, j'exagère sûrement le trait mais je préfère me préparer au pire.

Alors ensuite le titre, en anglais comme ça tu progresses avec moi (je suis pas une reine de la didactique?!!)! Alors là 3 points culturels (je me suis pas foutu de ta gueule tu noteras). Petit un, billy: c'est la forme courte de hillbilly, le péquenot dans la langue de l'oncle Sam. Pour te situer un peu comment l'Arkansas est  perçu en terme de branchitude, un texan m'a dit que c'était un des coins les plus ploucs des USA. Alors tu vois, qu'un new yorkais me dise ça, je m'inquiète pas, il en dirait certainement de même de n'importe quelle autre état (t'as peut-être observé le même phénomène chez les parisiens...) Mais quand c'est un texan, bah tu commences un peu à te poser des questions.

Petit deux, tripping billy. Et là tu vois, je fais pas progresser que tes connaissances en langue, mais j'éveille aussi ton oreille musicale. Avec une référence au bien connu.... Dave Matthews Band bien sûr. Et là tu vois, si t'avais suivi mon ancien blog, tu te sens moins ignare parce que tu le connaissais déjà ce groupe. Je te refais pas mon petit couplet parce qu'après tout t'as qu'à retrouver ce que j'en avais dit précédemment. Je te redis juste que je suis choquée par le fait qu'ils n'aient pas percé en France. Alors la dernière fois j'avais réussi à te mettre un petit film pris par moi-même d'une de leur performance live. Là tu vas voir comme j'ai  progressé en informatique, je t'insère la chanson à laquelle le titre fait référence, Tripping Billies, composé en réponse à un critique qui avait qualifié le groupe de hillbillies tripping on acid:

 Dave Matthews Band, Tripping Billies

Enfin, petit trois, cours accéléré de phonétique, histoire que tu passes pas pour un ignare quand tu parles l'américain. C'est là que tu apprends qu'on ne prononce pas Arkansas comme ça se lit avec un vulgaire /ass/ à la fin. Le as final se prononce donc comme un o. Toujours plus de culture (t'es vraiment pas venu pour rien sur mon blog), figures toi que l'Arkansas est le seul état américain à avoir précisé dans sa constitution la prononciation du nom Arkansas.

 

Allez, je crois qu'on a assez donné dans la culture pour aujourd'hui (pour la semaine peut être même?) et on a même fait le tour de la question sur cette bannière. La suite dans les jours à venir...